Where is the love? de Black Eyed Peas

Black eyed peas

Live at pinkpop 2004

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Where is the love?

"Where Is the Love?" de los Black Eyed Peas es una canción que se ha convertido en un himno de introspección y protesta social desde su lanzamiento. Formando parte del álbum "Elephunk", publicado en 2003, esta pieza destaca por su fusión de géneros, adentrándose en rumbos tan diversos como el hip-hop y el pop. Sus compositores, apl.de.ap y will.i.am, entre otros miembros del grupo, articulan una serie de preguntas que invitan a la reflexión sobre temas como el amor, la violencia y la discriminación.

La letra aborda cuestiones sociales profundas empezando por el desconcierto ante un mundo donde reina la indiferencia. Desde la primera estrofa se plantea un descontento generalizado: "What's wrong with the world, mama". Esta frase establece no solo un diálogo con lo maternal (como símbolo de amor y protección), sino también un clamor hacia quienes pueden hacer un cambio. Los miembros del grupo lamentan cómo las personas parecen estar atrapadas en su propio drama personal, mientras ignoran los problemas más graves que afectan a la sociedad en su conjunto.

El sentimiento subyacente es de desesperanza frente a una humanidad que parece olvidarse del valor universal del amor. La referencia al terrorismo no solo externa, sino también interno —con menciones directas como "the Bloods and The Crips and the KKK"— señala cómo las divisiones raciales y el odio están presentes en todos los rincones del mundo. En este contexto, el mensaje implícito se transforma: cómo podemos hablar de paz y amor si estamos perpetuando rencores? Existe una ironía poderosa cuando se confronta la idea de tener amor únicamente para “tu propia raza”, sugiriendo que tal actitud sólo alimenta más odio.

El estribillo resuena con intensidad emocional: "Where is the love?" Además de ser repetido como un mantra a lo largo de toda la canción, es una llamada abierta a cuestionarse sobre la presencia o ausencia del amor verdadero en nuestras interacciones diarias. Este anhelo por respuestas parece dirigirse incluso hacia una figura divina ("Father help us"), apelando a una guía superior ante la desilusión humana.

Otro aspecto interesante son las menciones sobre cómo los medios distorsionan nuestra percepción. Al señalar que "wrong information always shown by the media", los Black Eyed Peas destacan el papel que juega la información negativa en moldear actitudes y comportamientos dentro de las nuevas generaciones. La crítica aquí nos lleva a pensar en cómo las imágenes violentas e irrespetuosas pueden influenciar efectivamente mentes jóvenes; algo que sigue siendo relevante hoy en día.

Más allá de su contenido lírico, "Where Is the Love?" ha sido ampliamente reconocida tanto por su impacto social como musicalmente; ha influido notablemente dentro del género hip-hop e incluso ha resonado con varias generaciones al abordar temas universales e intemporales. Su emotivo llamado contra el odio y por solidaridad ha hecho que esta canción trascienda fronteras culturales.

En conclusión, "Where Is the Love?" no se limita sólo a ser una crítica moral; es un grito colectivo por humanidad encarnado en ritmos pegajosos pero cargados de significado profundo. A pesar de haber sido lanzada hace casi dos décadas, el mensaje sigue tan vivo como siempre: recordar que ante cada tragedia hay espacio para cuestionarnos cuál es nuestro papel dentro del tejido humano global y cuánto realmente estamos dispuestos a amar al prójimo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Where is the love?

What's wrong with the world, mama
People livin' like they ain't got no mamas
I think the whole world addicted to the drama
Only attracted to things that'll bring you trauma
Overseas, yeah, we try to stop terrorism
But we still got terrorists here livin'
In the USA, the big CIA
The Bloods and The Crips and the KKK
But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And when you hate then you're bound to get irate, yeah
Badness is what you demonstrate
And that's exactly how a nigga works and operates
Nig, you gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Can you practice what you preach
And would you turn the other cheek

Father, Father, Father help us
Send us some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love (Love)

Where is the love (The love)
Where is the love (The love)
Where is the love
The love, the love

It just ain't the same, always unchanged
New days are strange, is the world insane
If love and peace is so strong
Why are there pieces of love that don't belong
Nations droppin' bombs
Chemical gasses fillin' lungs of little ones
With the ongoin' sufferin' as the youth die young
So ask yourself is the lovin' really gone
So I could ask myself really what is goin' wrong
In this world that we livin' in people keep on givin'
in
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends
Not respectin' each other, deny thy brother
A war is goin' on but the reason's undercover
The truth is kept secret, it's swept under the rug
If you never know truth then you never know love
Where's the love, y'all, come on (I don't know)
Where's the truth, y'all, come on (I don't know)
Where's the love, y'all

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Can you practice what you preach
And would you turn the other cheek

Father, Father, Father help us
Send us some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love (Love)

Where is the love (The love)
Where is the love (The love)
Where is the love
The love, the love

I feel the weight of the world on my shoulder
As I'm gettin' older, y'all, people gets colder
Most of us only care about money makin'
Selfishness got us followin' our own direction
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting the young minds faster than bacteria
Kids act like what they see in the cinema
Yo', whatever happened to the values of humanity
Whatever happened to the fairness in equality
Instead in spreading love we spreading animosity
Lack of understanding, leading lives away from unity
That's the reason why sometimes I'm feelin' under
That's the reason why sometimes I'm feelin' down
There's no wonder why sometimes I'm feelin' under
Gotta keep my faith alive to lovers bound

People killin', people dyin'
Children hurt and you hear them cryin'
Can you practice what you preach
And would you turn the other cheek

Father, Father, Father help us
Send us some guidance from above
'Cause people got me, got me questionin'
Where is the love (Love)

Where is the love (The love)
Where is the love (The love)
Where is the love (The love)

Traducción de Where is the love?

Letra traducida a Español

Qué le pasa al mundo, mamá
La gente vive como si no tuviera mamás
Creo que el mundo entero está enganchado al drama
Solo atraído por cosas que te traen trauma
En el extranjero, sí, intentamos detener el terrorismo
Pero todavía tenemos terroristas viviendo aquí
En EE. UU., la gran CIA
Los Bloods y los Crips y el KKK
Pero si solo tienes amor por tu propia raza
Entonces solo dejas espacio para discriminar
Y discriminar solo genera odio
Y cuando odias, estás destinado a enojarte, sí
La maldad es lo que demuestras
Y así es exactamente como funciona un chaval y opera
Tío, tienes que tener amor solo para aclararlo bien
Controla tu mente y medita
Deja que tu alma se eleve hacia el amor, todos, todos

La gente mata, la gente muere
Los niños sufren y los oyes llorar
Puedes practicar lo que predicas?
Y pondrías la otra mejilla?

Padre, Padre, Padre ayúdanos
Envíanos algo de guía desde arriba
Porque la gente me tiene cuestionando
Dónde está el amor? (Amor)

Dónde está el amor? (El amor)
Dónde está el amor? (El amor)
Dónde está el amor?
El amor, el amor

No es lo mismo, siempre inalterable
Días nuevos son extraños, está loco el mundo?
Si el amor y la paz son tan fuertes
Por qué hay partes del amor que no pertenecen?
Naciones lanzando bombas
Gases químicos llenando los pulmones de los pequeños
Con el sufrimiento continuo mientras la juventud muere joven
Así que pregúntate a ti mismo si realmente se fue el amor
(Así podría preguntarme realmente qué está fallando)
(En este mundo en que vivimos las personas siguen dando)
(tomando decisiones equivocadas)
(solo visiones de esos dividendos)
(Sin respetarse unos a otros)
(negando a su hermano)
(Hay una guerra en curso pero la razón es secreta)
(La verdad se mantiene oculta; se barre bajo la alfombra)
(Si nunca conoces la verdad entonces nunca conoces el amor)
(Dónde está el amor?) (no sé)
(Dónde está la verdad?) (no sé)
(Dónde está el amor?)

La gente mata, la gente muere
Los niños sufren y los oyes llorar. Puedes practicar lo que predicas?
Y pondrías la otra mejilla?

Padre, Padre...
Ayúdanos.
Envíanos algo de guía desde arriba.
Porque la gente me tiene questionándome: dónde está ese… Amor??

Donde esta “el Amor” Donde esta “el Amor” Donde esta “el Amor”

Cargada con tanto peso sobre mis hombros, Ya estoy más mayor, Las personas se vuelven más frías, A muchos solo les importa hacer dinero, El egoísmo nos ha hecho seguir nuestra propia dirección. Información errónea siempre mostrada por los medios, Imágenes negativas son el principal criterio. Infectan las mentes jóvenes más rápido que bacterias, Los chicos actúan como lo ven en las películas. Oye,... qué ha pasado con estos valores humanos?
Qué ha pasado con esa igualdad sincera?
En lugar de expandir nuestro cariño estamos propiciando animosidad.->< br/< -Falta entendimiento- , llevando vidas lejos de unidad..< |||- -Ese es exactamente por qué alguna vez me siento decaído--< |||- -Ese es precisamente motivo por qué me he sentido triste-<<|||- -No hay razón para eso tan sólo porque estoy

Traducción de la letra realizada con IA.