Body count de Bodycount

Bodycount

Body count (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Body count

"Body Count" es una canción de Bodycount, la banda liderada por el conocido vocalista Ice-T. Esta pieza se encuentra en su álbum debut homónimo lanzado en 1992 y es un ejemplo icónico de la fusión del heavy metal y el rap, géneros que Bodycount ha sabido combinar con maestría. La letra de "Body Count" expone de manera cruda y directa las realidades del entorno violento que enfrenta la comunidad afroamericana, especialmente en los barrios más desfavorecidos como South Central Los Ángeles.

El significado de esta canción radica en su denuncia social. A través de sus letras, Ice-T refleja la desesperanza y la frustración que siente ante una realidad marcada por la violencia y las injusticias. Desde el inicio, hace una contraposición entre el idealismo presente en programas televisivos como "The Cosby Show" y "Ozzie and Harriet", donde todo parece ideal y seguro, frente a la dura verdad que vive día a día: un vecindario donde los disparos son moneda corriente y las vidas son cortadas prematuramente por conflictos violentos. Este contraste pone de relieve una ironía penetrante; mientras muchos viven ajenos, atrapados en su burbuja de privilegio complaciente (representada por el consumo del champagne), otros sufren constantes pérdidas.

La repetición de frases como “Tell us what to fuck you” revela una ira palpable hacia aquellos en el poder que no parecen escuchar o preocuparse por las realidades brutales que enfrentan comunidades enteras. Este grito desgarrador demanda atención a situaciones que son ignoradas por los políticos, ilustrando cómo estos suelen ser insensibles ante el dolor ajeno. La línea “What I gotta die before you realize” implica una desesperación casi resignada —el artista plantea si es necesaria una tragedia tan grande para que se reconozca tanto sufrimiento.

Los datos curiosos no escasean en torno a "Body Count". La banda ha sido objeto de controversia debido a sus letras explícitas y su temática provocativa, pero también han ganado reconocimiento como pioneros dentro del crossover entre metal y rap. En su lanzamiento, aunque recibió críticas mixtas respecto a lo violento de sus temas, logró resonar profundamente con aquellos que vivían realidades similares a las descritas. Su enfoque sincero e intransigente encarna un comentario social valioso sobre la brutalidad urbana y se convierte así en un testimonio cultural del momento.

La recepción crítica fue interesante: algunos celebraron su autenticidad mientras que otros fueron críticos sobre la forma directa con que abordaban temas tan sensibles. Sin embargo, lo que queda claro es que "Body Count" no solo fue concebida como música; es un reflejo socio-político del tiempo —un grito rebels ante un sistema fallido donde muchos quedan atrapados en ciclos de violencia sin esperanza aparente.

En resumen, "Body Count" sirve como un recordatorio poderoso sobre las luchas vividas diariamente por muchas comunidades marginalizadas. Con un enfoque lírico incisivo e irónico, Ice-T hace eco de voces desatendidas al tiempo que desafía tanto al oyente como a los poderes establecidos a confrontar una realidad perturbadora pero necesaria de reconocer.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Body count

You know sometimes i sit at home, you know,
And i watch and i wonder what it would be like
To live someplace like, you know, the cosby show,
Ozzie and harriet, you know, where
Cops come and got your cat outta the tree
All your friends died of old age,
But you see, i live in south central los angeles and
Shit ain't like that it's real fucked up
Goddamn what a brotha gotta do
To get a message through
To the red, white and blue?
What i gotta die
Before you realize
I was a brotha with open eyes?
The world's insane
While you drink champagne
And i'm livin' in black rain.
You try to ban the ,
I got ten of 'em stashed
With a case of hand grenades.
Tell us what to fuck you
Tell us what to fuck you
Tell us what to fuck you
Tell us what to fuck you
You know what you'd do
If a kid got killed on the way to school
Or a cop shot your kid in the backyard.
Shit would hit the fan, muthafucka
And it would hit real hard.
I hear it every night, another gunfight,
The tension mounts,
On with the body count.
Yo, beatmaster "v", take these muthafuckas
To south central.
Ha ha.
Yeah
Fuck that.
I hear it every night,
Another gunfight,
The tension mounts,
On with the body count.
Last weekend thirty-seven kids killed in gang warfare,
In my backyard.
No
No
No
Yo, ernie c., take these muthafuckas home.
Yeah.
Yeah, we in the house, body count fools, 1991 muthafuckas.
I hear it every night,
Another gunfight,
The tension mounts,
On with the body count.
Goddamn what a brotha gotta do
To get a message through
To the red, white and you?
What i gotta die before you realize
I was a nigga with open eyes?
The world's insane
While you drink champagne
And i'm livin' in black rain,
Don't you hear the guns
You stupid, dumb, dick suckin', bum politicians.
Tell us what to fuck you
Tell us what to fuck you
The tension

Traducción de Body count

Letra traducida a Español

A veces me siento en casa, ya sabes,
y miro y me pregunto cómo sería
vivir en un lugar como, ya sabes, el show de los Cosby,
Ozzie y Harriet, tú sabes, donde
la policía viene y saca a tu gato del árbol.
Todos tus amigos mueren de viejos,
pero ves, yo vivo en el centro sur de Los Ángeles y
la cosa no es así, está realmente jodida.
Maldita sea, qué tiene que hacer un hermano
para que te llegue un mensaje?
Acaso tengo que morir
antes de que te des cuenta
de que era un hermano con los ojos abiertos?
El mundo está loco
mientras tú bebes champán
y yo estoy viviendo en lluvia negra.
Intentas prohibirlo,
yo tengo diez escondidos
con una caja de granadas.
Dinos qué hacer contigo.
Dinos qué hacer contigo.
Dinos qué hacer contigo.
Dinos qué hacer contigo.
Sabes lo que harías
si matan a un niño camino a la escuela
o si un policía dispara a tu hijo en el patio trasero.
La mierda se pondría seria, cabrón
y sería muy duro.
Lo oigo todas las noches, otro tiroteo,
la tensión aumenta,
y seguimos contando cuerpos.
Yo, maestro de ritmos "v", lleva a estos cabrones
al centro sur. Ha ha.
Sí.
Que les den.
Lo oigo todas las noches,
otro tiroteo,
la tensión aumenta,
y seguimos contando cuerpos.
El fin de semana pasado murieron treinta y siete niños en una guerra entre pandillas,
en mi patio trasero.
No,
no,
no.
Yo, Ernie C., lleva a estos cabrones a casa.
Sí.
Sí, estamos aquí, contando cuerpos tontos, cabrones de 1991.
Lo oigo todas las noches,

otro tiroteo,

la tensión aumenta,

y seguimos contando cuerpos.

Maldita sea qué tiene que hacer un hermano
para que te llegue un mensaje
a ti y al rojo blanco y azul? 
Qué tengo que morir antes de que te des cuenta
de que era un negro con los ojos abiertos? 
El mundo está loco
mientras tú bebes champán
y yo estoy viviendo en lluvia negra, 
no escuchas las balas, 
estúpidos políticos mamones? 
Dinos qué hacer contigo. 
Dinos qué hacer contigo. 
La tensión