Dejectii obsesive de Cheloo

Cheloo

Dejectii obsesive (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dejectii obsesive

"Dejectii obsesive" es una canción del rapero rumano Cheloo, conocido por su estilo provocador y crítico. Este tema forma parte del álbum "Manele cu toții", lanzado en 2011. Cheloo se ha establecido como una de las figuras más influyentes en la escena del hip-hop rumano, y a menudo utiliza sus letras para desafiar normas sociales y abordar temas controvertidos.

La letra de "Dejectii obsesive" es un excelente ejemplo de la forma en que Cheloo mezcla la crítica social con humor mordaz y auto-reflexión. Desde el principio, el artista aborda la presión que siente como creador frente a las expectativas de la industria musical. La frase "da-mi banii înapoi", que se traduce como "devuélveme el dinero", sugiere un desencanto con las prácticas habituales dentro de la música comercial, donde los artistas a menudo son explotados por sellos discográficos avaros. A través de esta línea, Cheloo pone sobre la mesa un dilema común entre los artistas: la lucha entre hacer música por pasión o ser parte de un sistema que prioriza el lucro.

En otros fragmentos, Cheloo menciona cómo "ne permitem luxu' de-a fi înca vii", indicando su reconocimiento del privilegio que implica simplemente seguir en carrera dentro de una industria exigente y cambiante. Al mismo tiempo, hay una ironía presente al hacer referencia a quienes critican su estilo o contenido musical; él les invita a observar la realidad del entorno en el que crecen los jóvenes hoy en día. Esta mezcla de ironía y autenticidad se convierte en una poderosa herramienta para conectar con su audiencia.

El artista también reflexiona sobre los premios y reconocimientos que ha recibido, sugiriendo una posible saturación en dichos galardones y planteando preguntas sobre si realmente tienen valor ("o fi bine, n-o fi bine pentru palmares?"). Este tipo de cuestionamiento revela no solo inquietudes personales acerca del éxito sino también una crítica a la cultura del reconocimiento superficial.

El juego verbal se aprecia claramente cuando Cheloo dice "vorbind despre portofel, marimea conteaza". Aquí juega con el doble sentido; por un lado habla literalmente sobre dinero, pero al mismo tiempo insinúa cómo las apariencias pueden engañar y son muchas veces lo único relevante para otros.

Un dato curioso sobre esta canción es el uso recurrente de referencias contemporáneas y culturales rumanas que resuenan especialmente bien entre los oyentes familiarizados con su entorno local. En canciones como esta, Cheloo logra construir un puente entre su experiencia personal y problemáticas comunes dentro de su sociedad, abriendo espacio para conversaciones más profundas sobre arte e identidad.

En resumen, "Dejectii obsesive" no solo destaca por sus ritmos pegajosos característicos del rap sino también por sus letras cargadas de crítica social. A través de ellas, Cheloo nos invita a reflexionar sobre nuestra propia realidad y la industria que consume tanto talento creativo como ambiciones personales. Este enfoque sincero hace que sus palabras no sean solo rimas bien construidas sino también manifestaciones genuinas de frustración e identificación generacional.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Dejectii obsesive

Observi cu cât interes înregistrez, nu?
scratches
"da-mi banii înapoi", zice casa de discuri,
albumu' tau implica în sloboz prea multe riscuri.
recunosc ca asta ma pune rau pe gânduri,
trebuia sa cer mai mult, o suma de patru rânduri.
pâna la urma, noi o facem de drag,
ignorând vremurile care-n jos ne trag.
ne permitem luxu' de-a fi înca vii,
încercam sa transmitem un concept si un fel de-a fi.
tu care spui ca-ti învatam de rau copilu',
priveste
fa ochii mari asta-i mediu-n care creste.
nu sunt halterofil sa va ridic moralu',
sunt rece ca fortralu'
caci înot si nu se vede malu'.
vorbind despre portofel, marimea conteaza,
lumea calculeaza
cât îti iei pe fiecare fraza.
albumu' e scurt
nu stiai? mie mi-e lene,
ia-ti un porno lung metraj, slobozi-te-ai în ismene
încearca în continuu, încearca în continuu,
daca nu esti cel dintâi, încearca sa fii primu'.
nu stiu ce se întâmpla,
deja ne premiati prea des -
o fi bine, n-o fi bine pentru palmares?
în rest a mai ramas ok sa-nchei ceremonia,
hip-hop-u' nu-i o muzica de cersit simpatia.
Toti paraliticii - mâinile-n aer
cheloo "cur murdar" si freakadadisk la "20 cm. records", februarie 31, 2033, "sindromul tourette"
gata sa va oripilam ca-ntotdeauna

Traducción de Dejectii obsesive

Letra traducida a Español

Observa cuánta atención registramos, verdad?
rasguños
"devuélveme el dinero", dice la discográfica,
tu álbum implica demasiados riesgos.
Reconozco que eso me preocupa,
debí pedir más, una suma de cuatro renglones.
Al fin y al cabo, lo hacemos por amor,
ignorando los tiempos que nos arrastran hacia abajo.
Nos permitimos el lujo de seguir vivos,
intentamos transmitir un concepto y una forma de ser.
Tú que dices que enseñamos mal a los chavales,
mira
con ojos grandes este es el ambiente en el que crece.
No soy culturista para levantar su moral,
soy frío como el acero
pues nado y no se ve la orilla.
Hablando de billeteras, el tamaño importa,
la gente calcula
cuánto sacas por cada frase.
El álbum es corto
no lo sabías? A mí me da pereza,
cómprate un porno de largo metraje, ¡desahógate en ISMENE!
Intenta una y otra vez, intenta una y otra vez,
si no eres el primero, intenta ser el primero.
No sé qué está pasando,
ya nos premiáis demasiado -
será bueno o no será bueno para el palmarés?
Por lo demás está bien cerrar la ceremonia,
el hip-hop no es un género para mendigar simpatía.
Todos los paralíticos - manos arriba
Cheloo "sucio" y Freakadadisk en "20 cm. records", febrero 31, 2033, "síndrome de Tourette"
listos para horrorizaros como siempre.