Dice la canción

Dreaming while you sleep de Genesis

album

Dreaming while you sleep (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de Dreaming while you sleep

collapse icon

"Dreaming While You Sleep" es una pieza musical de la legendaria banda británica Genesis, incluida en su álbum "Duke", lanzado en 1980. Este trabajo se caracteriza por su fusión de rock progresivo con elementos más accesibles del pop, destacándose en la trayectoria de Genesis durante una época de cambios significativos dentro de la banda. El tema fue compuesto por el equipo creativo que se encontraba presente en ese momento, lo que incluye a Phil Collins y Tony Banks, quienes aportaron tanto a la música como a las letras que exploran cuestiones de culpa, memoria y anhelos perdidos.

La letra de "Dreaming While You Sleep" revela una intensa narrativa emocional que gira en torno a la lucha interna del protagonista entre el pasado y el presente. La frase recurrente del estribillo evoca una sensación de introspección melancólica: "dreaming while you sleep", que podría interpretarse como un juego entre la vigilia y los sueños, sugiriendo cómo los recuerdos pueden invadir incluso nuestros momentos más subconscientes. Este conflicto se hace palpable cuando el narrador reflexiona sobre eventos traumáticos o decisiones pasadas que han dejado cicatrices profundas.

En primer lugar, destaca la imagen poderosa del conductor perdidamente atrapado entre dos mundos; uno externo lleno de oscuridad y otro interno repleto de recuerdos dolorosos. La línea “never saw the corner in the driving rain” simboliza una falta de percepción o atención sobre las consecuencias inevitables que pueden surgir si no estamos presentes en nuestras vidas. Esta falta de consciencia puede llevar a situaciones donde se desata un desenlace trágico o irreversible, apuntando hacia la ironía cruel del destino donde a menudo nos encontramos desprevenidos frente a lo inevitable.

A lo largo de la canción, también hay críticas subyacentes hacia una vida marcada por injusticias y secretos. Las menciones sobre vivir "en un mundo tan injusto" refuerzan esta idea al señalar cómo nuestras decisiones y circunstancias pueden dejar huellas profundas en nuestra existencia. Existe un sentimiento desesperado en las preguntas planteadas al final: “if I had another chance, would I do the same?”, sugiriendo que pese al conocimiento del sufrimiento y las pérdidas vividas, existe una profunda necesidad humana por encontrar redención o quizás resignación.

El uso repetido del término "all my life" resuena fuertemente para enfatizar esta carga perpetua del recuerdo traicionero que persigue al narrador. Aquí podemos vislumbrar el dolor no solo como un aspecto temporal sino como algo intrínseco e inherente al ser; algo con lo cual debe convivir eternamente hasta que ocurra el "día que abras tus ojos", posiblemente refiriéndose a una posible resolución o confrontación con esos fantasmas.

En cuanto a datos curiosos sobre "Dreaming While You Sleep", es interesante mencionar que este tema fue parte de un álbum muy bien recibido por crítica y público. A lo largo del tiempo ha sido interpretado en numerosas ocasiones durante giras tanto por Collins como por otros miembros de Genesis tras su separación temporal. Su capacidad para evocar emociones universales ha permitido que esta canción mantenga su resonancia aun después de varias décadas desde su lanzamiento original.

En resumen, "Dreaming While You Sleep" es más que solo una reflexión melódica sobre el paso del tiempo; es un viaje emocional a través del recuerdo, la culpa y el eterno deseo humano por entender nuestras propias historias personales mientras navegamos en un mundo lleno de incertidumbres e ironías.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

In and out of darkness, in and out of sleep
trying to keep my hands upon the wheel
never saw the corner in the driving rain
i never saw her step into the street
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
memories to keep
dreaming while you sleep
I can never understand what went thru my mind
i didn't stop to see what i had done
i had to keep on driving deep into the night
the miles between would somehow put it right
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
memories to keep
dreaming while you sleep

All my life you lie silently there
all my life in a world so unfair
all my life and only i'll know why
and it will live inside of me
i will never be free all my life
trapped in her memory all my life
till the day that you open your eyes
please open your eyes
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
Heard it on the radio, saw it on tv
but could i take my secret to the grave
if i had another chance, would i do the same
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
are you dreaming while you sleep ?
All my life i'll be haunted by
all my life just one moment in time
all my life until the day i die
and it will live inside of me
i will never be free all my life
trapped in her memory all my life
till the day that you open your eyes
All of my life - you lie silently there
all my life - in a world so unfair
all my life - and only i know why
and it will live inside of me
i will never be free all my live
trapped in her memory - all my life
till the day that you open your eyes

Letra traducida a Español

Dentro y fuera de la oscuridad, dentro y fuera del sueño
intentando mantener mis manos en el volante
nunca vi la curva bajo la lluvia intensa
nunca la vi cruzar la calle
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
recuerdos para atesorar
soñando mientras duermes
Nunca podré entender qué pasó por mi mente
no me detuve a ver lo que había hecho
tuve que seguir conduciendo hasta bien entrada la noche
las millas entre nosotros de alguna manera lo arreglarían
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
recuerdos para atesorar
soñando mientras duermes

Toda mi vida has estado allí silenciosamente
toda mi vida en un mundo tan injusto
toda mi vida y solo yo sabré por qué
y vivirá dentro de mí
nunca seré libre toda mi vida
atrapado en su recuerdo toda mi vida
hasta el día en que abras los ojos
por favor, abre los ojos
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
Lo escuché en la radio, lo vi en la tele
pero podría llevarme mi secreto a la tumba
si tuviera otra oportunidad, haría lo mismo?
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
estás soñando mientras duermes?
Toda mi vida estaré atormentado por
toda mi vida solo un momento en el tiempo
toda mi vida hasta el día en que muera
y vivirá dentro de mí
nunca seré libre toda mi vida
atrapado en su recuerdo toda mi vida
hasta el día en que abras los ojos.
Toda mi vida - estás ahí silenciosamente
toda mi vida - en un mundo tan injusto
toda mi vida - y solo yo sé por qué
y vivirá dentro de mí
nunca seré libre toda mi existencia
atrapado en su memoria - toda mi vida
hasta el día en que abras los ojos.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0