Dice la canción

Colony de Joy Division

album

Closer

14 de diciembre de 2011

Significado de Colony

collapse icon

La canción "Colony" de Joy Division, perteneciente al álbum "Closer" lanzado en 1980, ofrece una profunda reflexión sobre el desarraigo y la alienación. El grupo, conocido por su sonido innovador y melancólico dentro del género post-punk, se mantuvo fiel a sus temáticas sombrías y existencialistas en esta pieza.

A través de la letra, se puede vislumbrar una narrativa que explora la desesperación y la búsqueda de comprensión en un mundo caótico. La frase inicial, "un grito de ayuda, un atisbo de anestesia", establece desde el comienzo un tono de vulnerabilidad frente a una realidad desgarradora. Se presenta una escena íntima con seres queridos que abordan su despedida cargada de emociones. El vínculo entre ellos es palpable, pero hay también un sutil subtexto donde emerge el sufrimiento familiar: “una mirada preocupada de un padre” refleja la angustia que acompaña el inevitable cambio.

Uno de los fragmentos más potentes menciona "un viento cruel que sopla hacia nuestra locura". Aquí, Joy Division parece referirse no solo a las dificultades personales específicas sino también a una crítica más amplia hacia las condiciones sociales y políticas de su tiempo. La palabra “colonia” puede interpretarse como un lugar tanto físico como mental donde los individuos son testigos de su propio aislamiento dentro del tejido social. En este sentido, el uso repetido del término refuerza el sentimiento opresivo e interminable del entorno vivido por el hablante.

Los versos “no puedo ver por qué todas estas confrontaciones” destacan la confusión emocional provocada por situaciones conflictivas que parecen ser habituales en este espacio/tiempo. Al decir “no hay vida familiar”, se enfatiza el agotamiento mental y espiritual; hay una búsqueda incesante pero infructuosa de normalidad en medio del caos circundante.

El clímax lírico llega con la invocación a Dios: “Dios en su sabiduría te tomó de la mano”, lo que introduce elementos metafísicos al dilema humano retratado. Contrasta la omnipotencia divina con la fragilidad humana; es casi irónico cómo ese mismo Dios ideado para ofrecer consuelo termina siendo visto como indiferente ante las penurias terrenales. Esta tensión entre lo divino y lo humano encapsula magia e ironía, aludiendo a profundas preguntas existenciales sobre el propósito detrás del sufrimiento.

La historia detrás de "Colony" está impregnada no solo por la pérdida externa sino también por los demonios internos que cada miembro del grupo lidiaba; Ian Curtis, vocalista principal, se encontraba inmerso en sus propias luchas emocionales antes de su trágico final poco después del lanzamiento del álbum. Este trasfondo añade otra capa a la interpretación: no solo se trata de vulnerabilidad social sino también personal.

En términos curiosos sobre esta obra maestra musical y su grabación, "Closer" fue producido bajo presiones significativas; fue el último proyecto completo finalizado antes del fallecimiento de Curtis e incluye algunas de las composiciones más complejas y emotivas del grupo. La música misma está diseñada para llevar al oyente emocionalmente hacia adentro mientras navega por este laberinto lírico lleno de dolor.

En resumen, "Colony" es tanto un eco personal como colectivo; profundiza en cuestiones sobre pertenencia y desesperanza mientras cuestiona los mecanismos externos e internos que nos mantienen atrapados en ciclos nocivos. Su legado persiste no solamente debido a sus conmovedoras melodías e intrincadas letras sino también porque invita al oyente a reflexionar sobre sus propias experiencias dentro del claustrofóbico laboratorio existencial llamado vida.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

A cry for help, a hint of anaesthesia,
the sound from broken homes,
we used to always meet here.
as he lays asleep, she takes him in her arms,
some things i have to do, but i don't mean you harm.
A worried parent's glance, a kiss, a last goodbye,
hands him the bag she packed, the tears she tries to hide,
a cruel wind that blows down to our lunacy
and leaves him standing cold here in this colony.
I can't see why all these confrontations,
i can't see why all these dislocations,
no family life, this makes me feel uneasy,
stood alone here in this colony.
in this colony, in this colony, in this colony, in this colony.
Dear god in his wisdom took you by the hand,
god in his wisdom made you understand.
god in his wisdom took you by the hand,
god in his wisdom made you understand.
god in his wisdom took you by the hand,
god in his wisdom made you understand.
god in his wisdom took you by the hand,
god in his wisdom made you understand.
in this colony, in this colony, in this colony, in this colony.

Letra traducida a Español

Un grito de ayuda, un atisbo de anestesia,
el sonido de hogares destrozados,
siempre nos encontrábamos aquí.
Mientras él duerme, ella lo abraza,
hay cosas que tengo que hacer, pero no te quiero hacer daño.
La mirada preocupada de un padre, un beso, una última despedida,
le entrega la mochila que ha preparado, las lágrimas que intenta ocultar,
un cruel viento que sopla hacia nuestra locura
y lo deja de pie aquí en esta colonia.
No entiendo por qué todas estas confrontaciones,
no entiendo por qué todos estos desarraigos,
sin vida familiar, esto me inquieta,
estando solo aquí en esta colonia.
en esta colonia, en esta colonia, en esta colonia, en esta colonia.
Querido Dios en su sabiduría te tomó de la mano,
Dios en su sabiduría te hizo entender.
Dios en su sabiduría te tomó de la mano,
Dios en su sabiduría te hizo entender.
Dios en su sabiduría te tomó de la mano,
Dios en su sabiduría te hizo entender.
Dios en su sabiduría te tomó de la mano,
Dios en su sabiduría te hizo entender.
en esta colonia, en esta colonia, en esta colonia, en esta colonia.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0