Dice la canción

16 Tons de Robbie Williams

album

Swings Both Ways

14 de septiembre de 2013

Significado de 16 Tons

collapse icon

La canción "16 Tons", interpretada por Robbie Williams en su álbum "Swings Both Ways", es una poderosa reimaginación de la célebre pieza originalmente escrita e interpretada por Tennessee Ernie Ford. En este tema, Williams hace una versión que se alinea con su estilo personal, incorporando elementos del swing mientras respeta la esencia de la letra original.

Desde el punto de vista lírico, "16 Tons" trata sobre las duras realidades y luchas de los trabajadores, especialmente aquellos en las industrias extractivas como la minería. La frase repetitiva "Qué obtienes?" seguida de "Otro día más viejo y más profundo en deudas" retrata un ciclo agotador y desesperante. Este verso central refleja no solo el peso físico del trabajo duro que realizan las personas, sino también cómo ese esfuerzo no conduce a una mejora real en sus vidas. Aquí podemos identificar un mensaje de crítica social hacia un sistema que explota a los trabajadores sin ofrecerles realmente una salida de su pobreza.

La historia detrás de la letra se centra en temas como la lucha por la supervivencia y el sacrificio personal. Se menciona un sentido de resignación al destino: "Saint Peter don’tcha call me 'cause I can't go" implica que el protagonista siente que está atrapado debido a sus obligaciones financieras con “la compañía”, lo cual simboliza tanto a su empleador como a las fuerzas del capitalismo que constriñen su vida y libertad. Este dilema resuena profundamente entre aquellos que han sentido presión económica y la lucha constante entre trabajar para vivir o vivir para trabajar.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, hay que destacar que "16 Tons" no solo fue popularizada inicialmente por Ford en 1955, sino que ha tenido múltiples versiones a lo largo de los años. La interpretación actual de Robbie Williams podría considerarse como un homenaje al legado del folk estadounidense pero también como una reinvención contemporánea. Su inclusión en el álbum "Swings Both Ways" demuestra cómo Williams juega con géneros musicalmente diversos manteniendo letras profundas y significativas.

El tono irónico y lamentoso presente en toda esta obra subraya el fatalismo vivido por muchos trabajadores: pese a todo su esfuerzo, el reconocimiento económico nunca parece corresponderse con lo entregado. Además, las imágenes evocadas mediante frases como “uno puño de hierro y otro de acero” enfatizan tanto la dureza del entorno laboral como el espíritu indomable necesario para sobrevivir en él; son metáforas poderosas que sugieren resiliencia ante adversidades abrumadoras.

A lo largo del análisis, queda claro que aunque “16 Tons” podría parecer simplemente una narración sobre las dificultades laborales, es también una reflexión profunda sobre la condición humana frente a sistemas opresivos. Así, Robbie Williams logra revitalizar un clásico con nuevos matices emocionales vendedores potencialmente relevantes para nuevas generaciones. La combinación del swing alegre con letras melancólicas crea una experiencia melódica única donde chocan alegría y pesadumbre, reflejando así las complejidades inherentes a la vida misma.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle an' blood
Muscle an' blood an' skin an' bones
A mind that's weak and a back that's strong

You loaded sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

I was born one mornin' when the sun didn't shine
Picked up the shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the strawboss said, "Well, bless my soul!"

You loaded sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

I was born one morning, it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle names
I was raised in the canebrake by an' ol' mama lion
Can't no high-tone woman make me walk the line.

You loaded sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
With one fist of iron an' the other of steel
If the right one don't getcha then the left one will.

You loaded sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

Letra traducida a Español

Algunos dicen que un hombre está hecho de barro
Un hombre pobre está hecho de músculo y sangre
Músculo y sangre, piel y huesos
Una mente débil y una espalda fuerte

Cargaste dieciseis toneladas y qué te llevas?
Un día más viejo y más hundido en deudas
San Pedro, no me llames porque no puedo ir
Le debo mi alma a la empresa

Nací una mañana cuando el sol no brillaba
Cogí la pala y caminé hacia la mina
Cargué dieciseis toneladas de carbón número nueve
Y el capataz dijo: "¡Vaya, bendita sea mi alma!"

Cargaste dieciseis toneladas y qué te llevas?
Un día más viejo y más hundido en deudas
San Pedro, no me llames porque no puedo ir
Le debo mi alma a la empresa

Nací una mañana, estaba lloviznando
La pelea y los problemas son mis segundos nombres
Fui criado en la cañaveral por una vieja leona
Ninguna mujer con clase puede hacerme seguir el camino.

Cargaste dieciseis toneladas y qué te llevas?
Un día más viejo y más hundido en deudas
San Pedro, no me llames porque no puedo ir
Le debo mi alma a la empresa

Si me ves venir, mejor hazte a un lado
Muchos hombres no lo hicieron, muchos hombres murieron
Con un puño de hierro y el otro de acero
Si el derecho no te pilla, entonces el izquierdo lo hará.

Cargaste dieciseis toneladas y qué te llevas?
Un día más viejo y más hundido en deudas
San Pedro, no me llames porque no puedo ir
Le debo mi alma a la empresa

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0