Me and my shadow de Robbie Williams

Robbie williams

Live at the albert

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Me and my shadow

"Me and My Shadow" es una canción interpretada por Robbie Williams, incluida en su álbum "Live at the Albert", que se lanzó en 2011. Esta pieza musical destaca por su fusión de géneros, combinando elementos del pop, jazz y swing, lo que la convierte en un ejemplo perfecto del ecléctico estilo del artista británico.

La letra de "Me and My Shadow" ofrece una mirada íntima y divertida sobre la relación entre el cantante y su sombra. Utilizando metáforas para ilustrar esta conexión inseparable, Williams nos recuerda que aunque pueda haber conflictos en la vida —“Let all the others fight and fuss”—, siempre habrá un apoyo incondicional; se presenta así la idea de que la amistad o el compañerismo es algo fundamental. La sombra simboliza ese aspecto constante y leal en tiempos difíciles, reflejando cómo hay relaciones que perduran a pesar de las adversidades.

A medida que avanza la canción, hay un giro cómico que añade dimensionalidad a la obra. Frases ingeniosas como “We're closer than smog to all of” y el guiño a “Ricky confessing he's gay” dan un aire ligero e irónico al conjunto. Esto no solo establece un ambiente festivo sino que también puede interpretarse como una crítica sutil a los tabúes sobre la sexualidad en el contexto social actual.

El uso de diálogos intercalados al final de la letra introduce otra capa narrativa; contribuye a esa sensación de cotidianidad inteligible con palabras coloquiales e inmediatas. La conversación entre Robbie y Johnny parece ofrecer una mirada auténtica tras bambalinas de sus interacciones personales, mostrando la química entre ellos y subrayando cómo incluso las celebridades llevan vidas algo similares a las nuestras cuando se trata de amistades genuinas.

Esta mezcla entre lo humorístico y lo emocional logra crear una conexión aportando tanto diversión como calidez. A través del jugo creativo con frases ingeniosas y situaciones cotidianas, Robbie transforma algo tan sencillo como pasar tiempo con un amigo —en este caso representado metafóricamente como su sombra— en una celebración de vida.

Entre los datos curiosos sobre "Me and My Shadow", destaca el hecho de que Robbie Williams ha mantenido un particular interés por revivir clásicos con su propio estilo personal. Este enfoque no solo reintroduce viejas melodías a nuevas generaciones sino también les da un matiz fresco sin perder su esencia original. Durante sus presentaciones live, incluyendo las producidas para este disco en particular, Capta momentos únicos que encarnan su energía carismática en el escenario.

En resumen, "Me and My Shadow" está cargada de significado emocional y ironía sutil mientras mantiene un tono ligero que invita al disfrute; refleja tanto los altos como los bajos de las relaciones humanas bajo el prisma particular del arte performativo contemporáneo. La amalgama entre letras profundas y ritmos contagiosos hace que esta canción sea memorable no sólo dentro del repertorio de Robbie Williams sino también dentro del panorama musical actual.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Me and my shadow

Johnny and Robbie
What you talking like that for, you're from Stoke!
I dunno but I can't stop here pally

Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you'll never get rid of your shadow
You'll never get rid of me

Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we've got us.

(Me and my shadow)
We're closer than pages that stick in a book
We're closer than ripples that flow in a brook
(Strolling down the avenue)
Wherever you find him, you'll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza

Me and my shadow
We're closer than smog to all of
We're closer than Ricky to confessing he's gay??
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue

And when it's sleeping time
That's when we rise
We start to swing
Our clocks don't chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy New Year!

(Me and my shadow)
And now to repeat what I said at the start
They'll need a large crowbar to break us apart
We're alone but far from blue

Before we get finished, we'll make the town roar
We'll hit a few late spots, and then a few more
We'll wind up at Stringy's and maybe ? show
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!

Can we do that again
No, I'm too tired
Please Rob
No, I'm swung out
I'll give you some money
I don't need money
What about a cup of tea
Not thirsty
I'll won't tell anyone you're gay.

Before we get finished, we'll make the town roar
We'll hit all the late spots, and then a few more
We'll wind up at Stringy's and maybe ? show
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!

Traducción de Me and my shadow

Letra traducida a Español

Johnny y Robbie
Por qué hablas así? ¡Eres de Stoke!
No lo sé, pero no puedo quedarme aquí, colega.

Como el papel pintado se adhiere a la pared
Como la orilla del mar se aferra al mar
Como nunca te desharás de tu sombra
Nunca te desharás de mí.

Que los demás luchen y discutan
Lo que sea que pase, nos tenemos a nosotros.

(Yo y mi sombra)
Estamos más cerca que las páginas que se pegan en un libro
Estamos más cerca que las ondas que fluyen en un arroyo
(Paseando por la avenida)
Dondequiera que lo encuentres, me encontrarás a mí, solo mira
Más cerca que un amante tacaño o los sabuesos de Liza.

Yo y mi sombra
Estamos más cerca que el smog de todos
Estamos más cerca que Ricky confesando que es gay??
Nadie puede romper este equipo en dos
Nos mantenemos juntos como pegamento.

Y cuando es hora de dormir
Es cuando nos levantamos
Empezamos a movernos
Nuestros relojes no suenan
¡Qué sorpresa!
¡Riiiiin-ning ding-ding! ¡Feliz Año Nuevo!

(Yo y mi sombra)
Y ahora para repetir lo que dije al principio:
Necesitarán una palanca grande para separarnos
Estamos solos pero muy lejos de estar tristes.

Antes de terminar, haremos rugir la ciudad
Iremos a unos cuantos lugares nocturnos y luego a unos más
Terminaremos en Stringy's y tal vez veamos algún espectáculo
¡La vida va a ser guau-guau-whee!
¡Para mi sombra y para mí!

Podemos hacerlo otra vez?
No, estoy demasiado cansado.
Por favor, Rob.
No, estoy agotado.
Te daré algo de dinero.
No necesito dinero.
Qué tal una taza de té?
No tengo sed.
No le diré a nadie que eres gay.

Antes de terminar, haremos rugir la ciudad
Iremos a todos los lugares nocturnos y luego a unos más
Terminaremos en Stringy's y tal vez veamos algún espectáculo
¡La vida va a ser guau-guau-whee!
¡Para mi sombra y para mí!

Traducción de la letra realizada con IA.