Dice la canción

And she was de Talking Heads

album

The Best Of Talking Heads

10 de diciembre de 2011

Significado de And she was

collapse icon

"And She Was", una de las composiciones más emblemáticas de Talking Heads, ha dejado una huella indeleble en el panorama musical desde su publicación. Este tema pertenece al álbum "The Best Of Talking Heads", que compila lo mejor de la banda y es un reflejo de su innovador enfoque dentro del movimiento new wave y rock alternativo de los años 80. La canción, escrita por David Byrne, el vocalista y principal compositor, muestra elementos característicos del estilo lírico del artista: imágenes vívidas, sensaciones etéreas y una exploración profunda del estado emocional.

La letra presenta a una mujer que parece enigmáticamente ensimismada en sí misma y en su entorno. Los versos abren con ella tendida sobre la hierba, oyendo el "respirar" de la carretera, lo cual genera una conexión entre lo cotidiano y lo onírico. Esta dualidad se convierte en un pilar central a medida que avanza la narrativa; ella se encuentra suspendida entre dos mundos: el físico y el metafísico. La repetición de frases como "and she was" refuerza esa sensación de desmaterialización o desprendimiento, sugiriendo que la protagonista está trascendiendo su realidad inmediata.

Al continuar con la narración poética, la mujer se despoja prácticamente no solo de su vestido sino también de las ataduras mundanas. Hay un sentido palpable de liberación mientras flota hacia el universo; este simbolismo puede interpretarse como una búsqueda del autoconocimiento o un deseo intenso por escapar las convenciones sociales. La referencia a "unirse al mundo de los ausentes” amplía esta dimensión interpretativa hacia temas más existenciales como la identidad y el sentido del ser. La idea de no estar segura sobre donde ha ido resuena con muchas personas que se sienten perdidas o desconectadas en algún momento crítico de sus vidas.

Dentro de este contexto lírico también aparece cierta ironía. Aunque la protagonista parece disfrutar plenamente del momento presente ("She was glad about it... no doubt about it"), también hay una sombra de incertidumbre relacionada con su autoexploración. No tiene tiempo para reflexionar sobre sus acciones pasadas o futuras decisiones; este desenfoque temporal contrasta con lo que comúnmente se espera al madurar emocionalmente.

En cuanto a datos curiosos, “And She Was” recibió elogios tanto por parte de críticos como del público por su fusión única entre ritmos contagiosos y letras introspectivas. La sonoridad alegre contrastada con temáticas profundas es uno de los sellos distintivos del grupo. Durante las sesiones grabadas para esta pieza musical, Talking Heads experimentó considerablemente con sonidos electrónicos e instrumentos poco convencionales para realzar esa atmósfera etérea presente en la canción.

El impacto efectivo que tuvo “And She Was” en su momento prolonga hasta hoy; varios artistas han citado a Talking Heads como inspiración clave para explorar nuevas texturas musicales dentro del pop alternativo contemporáneo. En resumen, esta canción juega hábilmente con conceptos profundos como alienación y autodescubrimiento desde una perspectiva casi soñadora pero inquietante al mismo tiempo, reafirmando así el legado duradero que ha construido Talking Heads dentro del panorama musical mundial.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

And she was lying in the grass
And she could hear the highway breathing
And she could see a nearby factory
She's making sure she is not dreaming
See the lights of a neighbor's house
Now she's starting to rise
Take a minute to concentrate
And she opens up her eyes

The world was moving and she was right there with it
(and she was)
The world was moving she was floating above it
(and she was) and she was

And she was drifting through the backyard
And she was taking off her dress
And she was moving very slowly
Rising up above the earth
Moving into the universe
Drifting this way and that
Not touching ground at all
Up above the yard

The world was moving and she was right there with it
(and she was)
The world was moving she was floating above it
(and she was) and she was

She was glad about it... no doubt about it
She isn't sure where she's gone
No time to think about what to tell them
No time to think about what she's done
And she was

And she was looking at herself
And things were looking like a movie
She had a pleasant elevation
She's moving out in all directions

The world was moving and she was right there with it
(and she was)
The world was moving she was floating above it
(and she was) and she was

Joining the world of missing persons (and she was)
Missing enough to feel alright (and she was)

Letra traducida a Español

Y ella estaba tumbada en la hierba
Y podía escuchar la carretera respirando
Y podía ver una fábrica cercana
Se asegura de que no está soñando
Ve las luces de la casa de un vecino
Ahora está empezando a levantarse
Toma un minuto para concentrarse
Y abre los ojos

El mundo se movía y ella estaba justo allí con él
(y lo estaba)
El mundo se movía, ella flotaba por encima de él
(y lo estaba) y ella estaba

Y ella navegaba por el jardín trasero
Y se estaba quitando el vestido
Y se movía muy lentamente
Elevándose sobre la tierra
Adentrándose en el universo
Deslizándose de aquí para allá
Sin tocar el suelo en absoluto
Por encima del jardín

El mundo se movía y ella estaba justo allí con él
(y lo estaba)
El mundo se movía, ella flotaba por encima de él
(y lo estaba) y ella estaba

Estaba contenta por ello... no hay duda al respecto
No tiene claro a dónde ha ido
Sin tiempo para pensar en qué decirles
Sin tiempo para pensar en lo que ha hecho
Y ella estaba

Y ella se miraba a sí misma
Y las cosas parecían una película
Tenía una agradable elevación
Se movía en todas direcciones

El mundo se movía y ella estaba justo allí con él
(y lo estaba)
El mundo se movía, ella flotaba por encima de él
(y lo estaba) y ella estaba

Uniéndose al mundo de las personas desaparecidas (y lo estaba)
Suficientemente perdida como para sentirse bien (y lo estaba)

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0