Dice la canción

Fighting in a sack de The Shins

album

Chutes Too Narrow

16 de diciembre de 2011

Significado de Fighting in a sack

collapse icon

"Fighting in a Sack" es una canción del grupo estadounidense The Shins, incluida en su álbum "Chutes Too Narrow," lanzado en 2003. Esta pieza es un ejemplo del distintivo estilo indie rock y pop alternativo que caracteriza al grupo. La composición es obra de James Mercer, el vocalista y principal autor detrás de la mayoría de las canciones de la banda.

Desde su publicación, "Fighting in a Sack" ha recibido elogios tanto de críticos como de aficionados por su lírica introspectiva y sus melodías pegajosas. La canción aborda temas como la lucha interna, la búsqueda de significado y las expectativas sociales que pueden resultar asfixiantes. En sus versos, Mercer presenta una serie de imágenes oníricas que evocan tanto la confusión como la necesidad de despejar la mente frente a las adversidades inherentes a la vida.

El análisis de la letra revela un profundo sentido emocional y reflexivo. El protagonista se despierta tras un “sueño inconsciente” que lo persigue, simbolizando cómo los sueños pueden tener un impacto duradero en nuestra psicología. La mención del “ego” sugiere una crítica hacia el deseo humano por encontrar orden en el caos, algo que muchas veces resulta ser inútil o incluso contraproducente. Las “cables debilitados” representan también vulnerabilidad; son metáforas sobre los riesgos que corremos al aferrarnos a relaciones o ideas que nos hacen dudar.

El coro destaca una sensación de liberación al abandonar las disputas innecesarias: “dejemos a nuestros padres peleando en un saco,” sugiriendo el rechazo a las luchas generacionales o convencionales impuestas por aquellos que nos precedieron. Este tipo de fragmento trae consigo una ironía implícita; aunque se trata sobre dejar atrás viejas rencillas, también pone en evidencia cuánto nos influyen esas mismas batallas emocionales.

Otro aspecto interesante es cómo se exploran las realidades modernas mediante referencias directas al cambio y al miedo colectivo: “puedes encontrar algunos tontos en tu puerta,” implica que hay quienes buscan aprovecharse del estado actual del mundo para difundir información engañosa o insustancial. Aquí aparece otra vez esa tensión entre lo superficial y lo auténtico; Mercer parece instar a ser crítico con aquello que se recibe sin cuestionamiento.

A medida que avanza la canción, las imágenes vuelven a reforzar un punto central: todos estamos inmersos en nuestras propias luchas existenciales mientras lidiamos con presiones externas e internas simultáneamente. El crecimiento personal no solo es desafiante sino también cargado con el peso del desasosiego respecto al futuro: “hemos asumido una escalada / y ésos sabemos quiénes somos.”

En cuanto a datos curiosos, The Shins ganó notoriedad adicional cuando su música fue incluida en varias bandas sonoras destacadas, contribuyendo así a consolidar su lugar dentro del panorama musical contemporáneo. Su música ha sido muchas veces vista como parte esencial del renacimiento indie durante los años 2000.

La combinación entre música melódica e letras profundas convierte "Fighting in a Sack" en una reflexión sobre el crecimiento personal ante la adversidad social. A través de este viaje emotivo desliza varias verdades sobre nuestra condición humana, proporcionando así tanto consuelo como desafío al oyente maduro. Esta dualidad emocional está perfectamente encapsulada en el carácter introspectivo típico de The Shins,.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Just last night i woke from some unconscionable dream
and had it nailed to my forehead again
to keep this boat afloat
there are things you can't afford to know
so i save all my breath for the sails.
But you'll find those lingering voices
are just your ego's attempt to make it all clean and nice
and make a moron out of you
walking a bridge with weakening cables
huddled up in fear and hate because we know our fate
and it's a lot to put us through.
Most ideas turn to dust
as there are few in which we all can trust
haven't you noticed i've been shedding all of mind?
so let's abandon that track
and leave our fathers fighting in a sack
cause we are way too wise-assed for that.
You might find some fools at your doorstep
hustling the latest changes to the book
that's the strangest in an attempt to multiply
marionettes on weakening cables
huddled up with fear and hate
because they know their fate and it's a lot to put them through.
We've taken on a climb
and it's long enough to put the best of us on our backs
walking up a slide
and there are those we know who'd have us five miles off the track.
But you'll find those lingering voices
are just your ego's attempt to make it all clean and nice
and make a moron out of you
crossing the brindge on weakening cables
huddled up with fear and hate because we know our fate
and it's a lot to put us through

Letra traducida a Español

Justo anoche me desperté de un sueño inconcebible
y lo tenía clavado en la frente otra vez
para mantener este barco a flote
hay cosas que no puedes permitirte conocer
así que guardo todo mi aliento para las velas.
Pero descubrirás que esas voces persistentes
son solo el intento de tu ego por hacerlo todo limpio y bonito
y hacer de ti un idiota
caminando por un puente con cables debilitados
acurrucado en el miedo y el odio porque conocemos nuestro destino
y es mucho lo que nos toca soportar.
La mayoría de las ideas se convierten en polvo
ya que son pocas en las que todos podemos confiar
no has notado que he estado despojando toda mi mente?
Así que abandonemos esa senda
y dejemos a nuestros padres peleando en un saco
porque somos demasiado listos para eso.
Puede que encuentres algunos insensatos en tu puerta
ofreciendo los últimos cambios del libro
que es el más extraño en un intento de multiplicar
marionetas sobre cables debilitados
acurrucados con miedo y odio
porque conocen su destino y es mucho lo que les toca soportar.
Hemos emprendido una escalada
y es lo suficientemente larga como para poner a los mejores de nosotros de espaldas
caminando por una pendiente
y hay quienes sabemos que nos tendrían a cinco millas fuera del camino.
Pero descubrirás que esas voces persistentes
son solo el intento de tu ego por hacerlo todo limpio y bonito
y hacer de ti un idiota
cruzando el puente sobre cables debilitados
acurrucado con miedo y odio porque conocemos nuestro destino
y es mucho lo que nos toca soportar.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

The shins

Más canciones de The Shins