For you de Bruce Springsteen

Bruce springsteen

Greetings from asbury park,

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de For you

"For You" es una canción interpretada por Bruce Springsteen y forma parte de su álbum debut "Greetings from Asbury Park, N.J.", lanzado en 1973. Este tema se inserta dentro del marco del rock clásico y el estilo propio del cantautor, que caracteriza gran parte de la obra de Springsteen. Aunque no tengo información específica sobre premios o reconocimientos relacionados directamente con esta canción, el álbum en el que se encuentra ha sido considerado un hito en la historia del rock estadounidense.

La letra de "For You" es rica en simbolismo y ofrece una introspección profunda sobre el amor no correspondido, la desesperación y las relaciones complejas. Desde los primeros versos se establece un tono melancólico donde el protagonista parece estar atrapado entre su deseo por otra persona y las dificultades que surgen en su camino. La frase "princess cards she sends me with her regards" evoca imágenes de un amor idealizado y distante; las cartas son un símbolo de conexión pero también de separación, ya que sugieren que existe una distancia emocional palpable entre ambos.

El uso de imágenes militares como "wounded deep in battle" presenta al narrador como un soldado derrotado en una lucha constante por ganar la atención y el afecto de esa figura amada. Esta metáfora transciende lo literal para reflejar la batalla interna que enfrenta cuando debe lidiar con sus propios sentimientos heridos y las barreras impuestas por la otra persona, quien está envuelta en sus propias crisis personales: "your life was one long emergency". A través de esta tensión emocional, Springsteen logra captar la esencia del desamor al transmitir cómo anhelamos a alguien a pesar de sus imperfecciones.

Ironía sensible brota a lo largo de los versos cuando el narrador reconoce que, pese a su urgencia por conectar, la otra persona no tiene espacio ni tiempo para él: “you did not need my urgency”. Esto resuena intensamente pues refleja cómo a menudo nuestras emociones pueden ser ignoradas o no valoradas por quienes consideramos importantes. El contraste entre la energía vital del protagonista ("my electric surges free") y la debilidad creciente de su amante construye un tono trágico que resuena con fuerza.

A medida que avanza la canción, surge un sentimiento profundo de entrega: "if only you could ask", enfatizando el deseo del narrador por ofrecerse completo y ayudar a sanar los daños emocionales visibles e invisibles. Sin embargo, también muestra vulnerabilidad reconociendo los límites; hay una especie de resignación cuando menciona “even he says it’s too late”, insinuando la imposibilidad radialmente sufrida en amar a alguien atrapado en su propia tormenta interna.

Los datos curiosos alrededor de esta composición nos revelan más sobre su creación. “For You” fue interpretada por Springsteen desde sus primeros años musicales, mostrando así cómo desde joven articuló temas universales en torno al amor fallido y al dolor emocional endurecido por experiencias ajenas hacia uno mismo. La recepción crítica a lo largo del tiempo ha consolidado su lugar dentro del catálogo seminal del artista, siendo referenciada frecuentemente como uno de sus mejores ejemplos líricos.

En resumen, "For You" es una exploración conmovedora sobre las luchas inherentes al querer sin ser correspondido completamente. A través del uso magistral de imágenes evocadoras y metáforas poderosas, Bruce Springsteen logra capturar toda la intensidad emocional vinculada al desamor mientras revela tanto vulnerabilidad como fortaleza humana ante adversidades relacionales profundas. Su capacidad para trasmitir sentimientos complejos sigue resonando con generaciones posteriores convirtiendo esta canción en atemporal dentro del vasto panorama musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de For you

Princess cards she sends me with her regards
barroom eyes shine vacancy, to see her you gotta look hard
wounded deep in battle, i stand stuffed like some soldier undaunted
to her cheshire smile, i'll stand on file, she's all i ever wanted
but you let your blue walls get in the way of these facts
honey, get your carpetbaggers off my back
you wouldn't even give me time to cover my tracks
you said, "here's your mirror and your ball and jacks"
but they're not what i came for, and i'm sure you see that too
i came for you, for you, i came for you
but you did not need my urgency
i came for you, for you, i came for you
but your life was one long emergency
and your cloud line urges me
and my electric surges free
Crawl into my ambulance, your pulse is getting weak
reveal yourself all now to me, girl, while you've got the strength to speak
'cause they're waiting for you at bellevue with their oxygen masks
but i could give it all to you now, if only you could ask
and don't call for your surgeon, even he says it's too late
it's not your lungs this time, it's your heart that holds your fate
don't give me my money, honey, i don't want it back
you and your pony face and your union jack
well, take your local joker and teach him how to act
i swear i was never that way, even when i really cracked
didn't you think i knew that you were born with the power of a locomotive
able to leap tall buildings in a single bound?
and your chelsea suicide with no apparent motive
you could laugh and cry in a single sound
And your strength is devastating in the face of all these odds
remember how i kept you waiting when it was my turn to be the god?
You were not quite half so proud when i found you broken on the beach
remember how i poured salt on your tongue and hung just out of reach
and the band, they played the homecoming theme as i caressed your cheek
that ragged, jagged melody, she still clings to me like a leech
but that medal you wore on your chest always got in the way
like a little girl with a trophy so soft to buy her way
we were both hitchhikers but you had your ear tuned to the roar
of some metal-tempered engine on an alien, distant shore
so you left to find a better reason than the one we were living for
and it's not that nursery mouth that i came back for
it's not the way you're stretched out on the floor
'cause i've broken all your windows and i've rammed through all your doors
and who am i to ask you to lick my sores?
and you should know that's true
(repeat chorus)

Traducción de For you

Letra traducida a Español

Tarjetas de princesa que me envías con tus saludos
ojos de bar brillan en la vacuidad, para verte hay que mirar duro
herido profundamente en batalla, permanezco quieto como un soldado inquebrantable
ante tu sonrisa de Cheshire, me mantendré a raya, eres todo lo que he querido
pero dejaste que tus paredes azules interfirieran con estos hechos
cariño, quita tus gitanos del camino
ni siquiera me diste tiempo para cubrir mis huellas
dijiste: "aquí tienes tu espejo y tus pelotas y jacks"
pero no son por lo que vine, y estoy seguro de que tú también lo ves
vine por ti, por ti, vine por ti
pero no necesitabas mi urgencia
vine por ti, por ti, vine por ti
pero tu vida fue una larga emergencia
y tu línea de nubes me impulsa
y mi electricidad me libera
Arrástrate hacia mi ambulancia, tu pulso se va debilitando
revela ahora mismo todo a mí, chica, mientras aún tengas fuerza para hablar
porque te están esperando en Bellevue con sus máscaras de oxígeno
pero podría dártelo todo ahora mismo, si tan solo pudieras pedirlo
y no llamen a su cirujano, incluso él dice que es demasiado tarde
no son tus pulmones esta vez, es tu corazón el que dictará tu destino
no me des mi dinero, cariño, no lo quiero de vuelta
tú y tu cara de pony y tu bandera unionista
bueno, lleva a tu payaso local y enséñale a actuar
te juro que nunca fui así, incluso cuando realmente me rompí
no pensaste que sabía que naciste con el poder de una locomotora?
capaz de saltar edificios altos en un solo salto?
y tu suicidio chelsea sin motivo aparente,
podías reír y llorar en un solo sonido.
Y tu fuerza es devastadora ante todos estos obstáculos.
recuerdas cómo te hice esperar cuando era mi turno de ser el dios?
No eras ni la mitad tan orgullosa cuando te encontré rota en la playa.
recuerda cómo vertí sal sobre tu lengua y estuve justo fuera de alcance.
y la banda tocaba el tema del regreso mientras acariciaba tu mejilla,
esa melodía áspera y desgastada todavía se aferra a mí como una sanguijuela.
pero esa medalla que llevabas en el pecho siempre entorpecía,
como una niña pequeña con un trofeo tan suave para abrirse camino.
éramos ambos autoestopistas pero tú tenías el oído sintonizado al rugido,
de algún motor templado en una costa lejana y alienígena.
así que te fuiste buscando una razón mejor que la por la cual vivíamos,
y no es esa boca infantil por la cual regresé,
no es la forma en que estás estirada en el suelo,
'porque he roto todas tus ventanas y he irrumpido en todas tus puertas,
y quién soy yo para pedirte que lame mis heridas?
y deberías saber que eso es cierto.
(repetir coro)