Drowning de Backstreet Boys

Backstreet boys

The Very Best Of

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Drowning

"Drowning" es una de las baladas más emotivas del grupo estadounidense Backstreet Boys, perteneciente a su recopilación "The Very Best Of". Este tema resuena con muchos fans desde su lanzamiento debido a su combinación de melodía cautivadora y letras profundas, que tocan el tema del amor como una fuerza abrumadora.

La letra presenta un relato sobre la vulnerabilidad y la dependencia emocional que experimenta una persona enamorada. Desde las primeras líneas, se establece un tono directo y sincero: "Don't pretend you're sorry / I know you're not". Este inicio implica una complejidad en la relación, donde el intérprete reconoce que la otra persona tiene un poder sobre sus emociones. La idea de ser dejado "sin aliento" por el amor hace énfasis en cómo esta conexión puede resultar tan intensa que afecta incluso funciones básicas como respirar. Aquí se encuentra una ironía sutil: aunque el amor lo hace sentirse débil, también se presenta como su salvación: "Cause you are my survival". Esta contradicción entre ser fuerte ante una situación dolorosa y depender de otra persona resalta mucho de lo que significa amar profundamente.

A medida que se desarrolla la canción, se transmite un mensaje claro sobre cómo este amor consume al narrador. Afirma: "Baby I can't help it / You keep me drowning in your love", usando la metáfora del ahogamiento para describir cómo se siente atrapado por los sentimientos intensos hacia su pareja. Esto no solo habla de pasión romántica sino también denota una pérdida de control ante la profundidad del sentimiento, encapsulando esa sensación ambigua donde el amor puede ser tanto liberador como opresor. Las referencias al deseo de estar “cubierto por sueños” y a necesitar a esa otra persona para sobrevivir enfatizan aún más la dependencia emocional del protagonista.

La estructura repetitiva del estribillo refuerza este estado emocional constantementel cíclico; cada vez que intenta escapar o elevarse ("every time I try to rise above"), vuelve a ser arrastrado por esa corriente poderosa del amor. Esta dinámica refleja experiencias universales en relaciones donde uno puede sentir tanto euforia como desesperación.

Un aspecto curioso acerca de "Drowning" es su recepción durante los años 2000, cuando grupos como Backstreet Boys estaban en la cúspide del pop adolescente. La canción fue especialmente bien recibida en diversos mercados internacionales, capturando diligentemente los corazones de fans alrededor del mundo. Aunque fue lanzada como un sencillo más tarde dentro ya de su trayectoria musical, ayudó a cimentar aún más el legado duradero de la banda en el género pop y R&B.

En resumen, "Drowning" no solo es una manifiesta balada romántica; se adentra en las complejidades emocionales que acompañan al amor verdadero. Habla sobre poder y vulnerabilidad al mismo tiempo, mostrando cómo uno puede sentirse completamente abrumado por otro mientras simultáneamente considera esta entrega emocional esencial para su propia existencia. Con melodías suaves y letras sinceras, la canción sigue siendo un ejemplo perfecto del estilo característico de los Backstreet Boys: arte interpretativo combinarlo con emociones genuinas que conectan profundamente con quienes oyen sus canciones.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Drowning

Don't pretend you're sorry
I know you're not
You know you got the power to make me weak inside
Girl you leave me breathless
But it's ok
Cause you are my survival
Now hear me

I can't imagine life without your love
And even forever don't seem like long enough

'Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love
Everytime I try to rise above
I'm swept away by love
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love

Maybe I'm a drifter
Late at night
Cause I lonf for the safety of flowing freely in your arms
I don't need another lover
It's not for me
Cause only you can save me
Oh, can't you see

I can't imagine life without your love
And even forever don't seem like long enough
Don't seem like long enough, yeah

Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I'm swept away by love
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love

Go on and pull me under
Cover me with dreams, yeah
Love me mouth to mouth now
You know I can't resist
Cause you're the air that I breathe

Everytime I breathe I take you in
everytime I breathe, yeah
And my heart beats again
Baby I can't help it
baby I can't help it
Keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I'm swept away by love
Baby I can't help it
Baby I can't help it
Keep me drowning in your love
Love

Baby I can't help it
Keep me drowning in your love
Keep me drowning in your love

Whoa, got me drowning,
keep me drowning in your love

Baby I can't help it
I can't help it, can't help it, no no

Everytime I breathe I take you in
yeah I do
And my heart beats again
Baby I can't help it
Baby I can't help it
Keep me drowning in your love
Every time I try to rise above
Everytime I try to rise, rise above

I'm swept away by love

Baby I can't help it
Keep drowning in your lo

Traducción de Drowning

Letra traducida a Español

No pretendas que lo siento
Sé que no es así
Tú sabes que tienes el poder de hacerme sentir débil por dentro
Chica, me dejas sin aliento
Pero está bien
Porque tú eres mi salvación
Ahora escúchame

No puedo imaginar la vida sin tu amor
Y ni siquiera la eternidad parece ser suficiente

Porque cada vez que respiro te inhalo
Y mi corazón late otra vez
Cariño, no puedo evitarlo
Sigues haciéndome naufragar en tu amor
Cada vez que intento elevarme por encima
Soy arrastrado por el amor
Cariño, no puedo evitarlo
Sigues haciéndome naufragar en tu amor

Quizás soy un errante
Tarde en la noche
Porque anhelo la seguridad de fluir libremente en tus brazos
No necesito otro amante
No es para mí
Porque solo tú puedes salvarme
Oh, no lo ves?

No puedo imaginar la vida sin tu amor
Y ni siquiera la eternidad parece ser suficiente
No parece ser suficiente, sí

Porque cada vez que respiro te inhalo
Y mi corazón late otra vez
Cariño, no puedo evitarlo
Sigues haciéndome naufragar en tu amor
Y cada vez que intento elevarme por encima
Soy arrastrado por el amor
Cariño, no puedo evitarlo
Sigues haciéndome naufragar en tu amor

Sigue y sumérgeme bajo el agua
Cúbreme con sueños, sí
Ámame boca a boca ahora
Sabes que no puedo resistir
Porque eres el aire que respiro

Cada vez que respiro te inhalo
cada vez que respiro, sí
Y mi corazón late otra vez
Cariño, no puedo evitarlo
cariño, no puedo evitarlo
Mantenme ahogado en tu amor
Y cada vez que intento elevarme arriba
Soy arrastrado por el amor
Cariño, no puedo evitarlo
Cariño, no puedo evitarlo
Mantenme ahogado en tu amor
Amor

Cariño, no puedo evitarlo
Mantenme ahogado en tu amor
Mantenme ahogado en tu amor

Whoa, me has hecho naufragar,
mantenme ahogado en tu amor

Cariño, no puedo evitarlo
no puedo evitarlo, no puedo evitarlo, no,no

Cada vez que respiro te inhalo
sí lo hago,
y mi corazón late otra vez,
Cariño, no puedo evitarlo,
cariño, no puedo evitarlo,
Mantenme ahogado en tu amor,
Cada vez que intento elevarme arriba,
cada vez que intento elevarme.

Soy arrastrado por el amor.

Cariño, no puedo evitarlo.
Mantenme ahogándome en tu).

Traducción de la letra realizada con IA.