Waarom nou jij de Marco borsato: Letra, traducción y significado

Significado de Waarom nou jij

"Waarom nou jij" es una canción del reconocido cantante y compositor holandés Marco Borsato, incluida en su álbum "Marco", que se lanzó en 2011. Esta pieza está marcada por un profundo sentido de melancolía y dolor, enfatizando la lucha emocional que acompaña a la pérdida de un ser querido. La letra revela una vulnerabilidad palpable ante el desamor, destacando temas como la tristeza, la soledad y el anhelo.

El significado de la letra es una profunda reflexión sobre cómo se siente una persona tras perder a alguien que ama. Desde las primeras líneas, se establece un contraste notorio entre la fortaleza aparente que se muestra ante otras despedidas y el dolor intenso que provoca esta particular separación: "om jou ben ik verdrietig / zonder jou ontzettend nietig". Este fragmento evidencia cómo los recuerdos de esta persona son incesantes y presentes en cada momento del protagonista. El repetido clamor de “waarom nou jij” funciona como un mantra de angustia; sugiere no solo un lamento por la ausencia, sino también una búsqueda sin respuesta sobre las razones detrás de tal pérdida. Es un grito desesperado hacia lo desconocido.

A lo largo de la canción, Borsato enfatiza la dura realidad de seguir adelante cuando todo parece haberse detenido. La observación de otros disfrutando de momentos felices —risas, bailes y besos— únicamente intensifica su sufrimiento: "dat kan ik nu niet meer begrijpen". Aquí hay un mensaje oculto sobre el dolor del amor perdido en medio de un mundo aparentemente indiferente; esto puede resonar con muchas personas que han experimentado el quebranto del desamor.

Un aspecto interesante es la ironía presente en las contrastadas experiencias humanas —la felicidad ajena frente al propio vacío— lo cual subraya aún más el aislamiento emocional que siente el protagonista. Además, hay una progresión notable desde acoger emociones efímeras hasta aceptar la brutalidad del tiempo: "de dagen worden weken / en de weken worden jaren". Esta metáfora refleja perfectamente cómo, tras perder a alguien especial, los días parecen eternizarse sin rumbo ni propósito.

La canción también incluye momentos donde surge la desesperación convertida casi en súplica: "ik zou wel willen smeken". Aquí encontramos otra capa rica de emoción; expresa cómo los intentos por recuperar o volver a conectar con esa persona amado se tornan fútiles al paso del tiempo. Esto resuena profundamente con aquellos que enfrentan situaciones similares y buscan respuestas a sus tormentos internos.

En términos curiosos, Marco Borsato ha sido uno de los artistas más prolíficos y queridos en los Países Bajos, recibiendo varios premios a lo largo de su carrera. Su capacidad para conectar emocionalmente con su público ha establecido su legado musical. "Waarom nou jij" es uno más entre muchos ejemplos donde logra transmitir emociones complejas con gran claridad.

En conclusión, "Waarom nou jij" es mucho más que una simple balada pop; es una exploración visceral sobre el amor perdido y el eco interminable del corazón roto. Cada verso nos invita a sentir ese anhelo profundo e irremediable mientras transformamos ese sentimiento en música universalmente comprensible. Esto demuestra no solo el talento artístico excepcional de Marco Borsato sino también la perenne relevancia del desamor como tema musicalizado – algo con lo que todos podemos identificarnos a algún nivel u otro.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Waarom nou jij

Als er iemand bij me weg ging
even slikken en weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

en ik zou wel willen smeken
je op mijn knieën willen smeken
als ik wist dat dat nog zin had
maar de dagen worden weken
en de weken worden jaren
dit gevecht kan ik niet winnen
want jij zit veel te diep van binnen
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom ben jij nou uit mijn leven
waarom ben jij nou niet gebleven
waarom wou jij me niets meer geven
waarom ben jij vertrokken zonder reden
ik hou je vast in mijn gedachten
ik zie nog hoe je naar me lachte
ik mis je lippen op de mijne
een beeld dat nooit meer zal verdwijnen
jouw hand niet meer in de mijne

en dus tel ik de lege lange dagen
die zonder jou voorbij gaan
met geen enkele hoop voor morgen
geen hoop op wat dan ook
maar jij, zul je soms nog aan me denken
ben ik soms toch nog een beetje bij je
ach laat maar
ik tel gewoon de lange dagen
ik tel gewoon de lege lange dagen
maar ik wil niet
ik wil niet meer

als er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naen dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

en ik zou wel willen smeken
je op mijn knieën willen smeken
als ik wist dat dat nog zin had
maar de dagen worden weken
en de weken worden jaren
dit gevecht kan ik niet winnen
want jij zit veel te diep van binnen
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom ben jij nou uit mijn leven
waarom ben jij nou niet gebleven
waarom wou jij me niets meer geven
waarom ben jij vertrokken zonder reden
ik hou je vast in mijn gedachten
ik zie nog hoe je naar me lachte
ik mis je lippen op de mijne
een beeld dat nooit meer zal verdwijnen
jouw hand niet meer in de mijne

en dus tel ik de lege lange dagen
die zonder jou voorbij gaan
met geen enkele hoop voor morgen
geen hoop op wat dan ook
maar jij, zul je soms nog aan me denken
ben ik soms toch nog een beetje bij je
ach laat maar
ik tel gewoon de lange dagen
ik tel gewoon de lege lange dagen
maar ik wil niet
ik wil niet meer

als er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naen ik zou wel willen smeken
je op mijn knieën willen smeken
als ik wist dat dat nog zin had
maar de dagen worden weken
en de weken worden jaren
dit gevecht kan ik niet winnen
want jij zit veel te diep van binnen
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom nou jij
waarom ben jij nou uit mijn leven
waarom ben jij nou niet gebleven
waarom wou jij me niets meer geven
waarom ben jij vertrokken zonder reden
ik hou je vast in mijn gedachten
ik zie nog hoe je naar me lachte
ik mis je lippen op de mijne
een beeld dat nooit meer zal verdwijnen
jouw hand niet meer in de mijne

en dus tel ik de lege lange dagen
die zonder jou voorbij gaan
met geen enkele hoop voor morgen
geen hoop op wat dan ook
maar jij, zul je soms nog aan me denken
ben ik soms toch nog een beetje bij je
ach laat maar
ik tel gewoon de lange dagen
ik tel gewoon de lege lange dagen
maar ik wil niet
ik wil niet meer

als er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naen dus tel ik de lege lange dagen
die zonder jou voorbij gaan
met geen enkele hoop voor morgen
geen hoop op wat dan ook
maar jij, zul je soms nog aan me denken
ben ik soms toch nog een beetje bij je
ach laat maar
ik tel gewoon de lange dagen
ik tel gewoon de lege lange dagen
maar ik wil niet
ik wil niet meer

als er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naals er iemand bij me weg ging
even slikken er weer doorgaan
even woelen en gewoon weer opstaan
het deed me weinig
maar om jou ben ik verdrietig
zonder jou ontzettend nietig
je stem die in mijn hoofd blijft zitten
mij geen moment met rust laat

en dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, naen dat er mensen zijn die lachen
en dat er mensen zijn die dansen
en dat er mensen zijn die innig zoenen
dat kan ik nu niet meer begrijpen
ik voel alleen de pijn van "God, waar is ze"
ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen
en ik kan er niet mee om gaan
ik kan er echt niet meer mee om gaan

na, na, na, nana, na, na, na

Traducción de Waarom nou jij

Letra traducida a Español

Cuando alguien se iba de mi lado
trago saliva y sigo adelante
revuelvo un poco y simplemente me levanto
me afectó poco
pero por ti estoy triste
sin ti, me siento enormemente insignificante
tu voz que permanece en mi cabeza
no me deja en paz ni un momento

y hay gente que ríe
y hay gente que baila
y hay gente que se besa apasionadamente
eso ya no puedo entenderlo
solo siento el dolor de "Dios, dónde está?"
solo siento el dolor de extrañarte aquí a mi lado
y no sé cómo lidiar con esto
realmente no sé cómo lidiar con esto

Y desearía rogarte
rogarte de rodillas
si supiera que eso tendría sentido aún
pero los días se convierten en semanas
y las semanas se convierten en años
no puedo ganar esta batalla
porque tú estás muy dentro de mí
por qué tú?
por qué justo tú?
por qué tú?
por qué has salido de mi vida?
por qué no te has quedado?
por qué no quisiste darme nada más?
por qué te fuiste sin razón?
te tengo presente en mis pensamientos
todavía veo cómo me sonreías
extraño tus labios sobre los míos,
una imagen que nunca desaparecerá,
tu mano ya no está en la mía

Así que cuento los largos días vacíos,
que pasan sin ti,
sin ninguna esperanza para mañana,
sin esperanza de nada
pero tú, a veces pensarás en mí?
estoy todavía un poco contigo?
oh, déjalo estar,
simplemente cuento los largos días,
simplemente cuento los largos días vacíos,
pero no quiero hacer esto más.
No quiero más.

Cuando alguien se iba de mi lado
trago saliva y sigo adelante
revuelvo un poco y simplemente me levanto
Me afectó poco
pero por ti estoy triste
sin ti, me siento enormemente insignificante
tu voz que permanece en mi cabeza
no me deja en paz ni un momento

Y hay gente que ríe
y hay gente que baila
y hay gente que se besa apasionadamente
eso ya no puedo entenderlo.
Solo siento el dolor de "Dios, dónde está?" Solo siento el dolor de extrañarte aquí a mi lado Y realmente no sé cómo lidiar con esto.

na, na ,na , na y hay personas que ríen 
Y hay personas que bailan 
Y hay personas que se besan apasionadamente, 
Eso ya no puedo entenderlo. 
Sólo siento el dolor de "Dios, dónde está? ".
Siento sólo el dolor de extrañarte aquí a mi lado.

No sé cómo lidiar con esto.

Realmente ya no sé cómo lidiar con esto.

Y desearía rogarte (Br/ )
rogarte de rodillas. (Br/)
si supiera que eso tuviera sentido.
Pero los días se convierten en semanas.
Y las semanas en años.
No puedo ganar esta batalla,
porque estás muy dentro mío,
Por qué justo tú?
Por qué justo tú?
Porqué tú?
Por qué has salido de mi vida?
Porqué no te has quedado?
Porqué no quisiste darme nada más?
Por qué te fuiste sin razón?
Te tengo presente en mis pensamientos
todavía veo como me sonreías
Extraño tus labios sobre los míos
una imagenque nunca desaparecerá
tu mano ya no estáen la mía

Asíq ue cuento los largos días vacíos,
que pasan sin tí
sin ninguna esperanza para mañana
nisiquiera esperanza
pero tu ,¡pensaras aver si piensas( o cuantas veces bien o mal)
¡Oh!, dejalo así...
Simplemente cuento los largos dias,
Simplemente cuento loslargos dias vacios
bene quiero
bɛn ne

(Basado

Traducción de la letra realizada con IA.