Dice la canción

A wonderful day in a one-way world de Peter Gabriel

album

Peter Gabriel 2: Scratch

10 de diciembre de 2011

Significado de A wonderful day in a one-way world

collapse icon

"A Wonderful Day in a One-Way World" es una canción de Peter Gabriel, incluida en su segundo álbum de estudio titulado "Peter Gabriel 2: Scratch". Este trabajo, lanzado en 1978, destaca por su enfoque experimental y letras complejas que a menudo exploran temas sociales y existenciales. La canción se sitúa dentro de géneros como el rock progresivo y el pop/rock.

La letra de la canción presenta una historia cargada de ironía y crítica social. Gabriel pinta un retrato sombrío pero divertido de un mundo que parece estar diseñado para excluir al individuo. La repetición del estribillo "have a wonderful day in our one-way world" resuena con una carga sarcástica, sugiriendo que, a pesar de las dificultades y limitaciones impuestas por la sociedad moderna, se espera que la gente mantenga una actitud positiva. Esto refleja la apatía colectiva hacia los problemas reales, una situación presente en muchas sociedades contemporáneas.

La narrativa comienza con la imagen del protagonista atrapado en un supermercado desértico, simbolizando una búsqueda infructuosa de conexión y significado en un entorno que lo ha dejado vacío. La frase "no respect for superman in supermarket" sugiere también un desencanto ante modelos tradicionales de heroísmo o salvación; aquí, incluso las figuras admiradas no encuentran cabida ni reconocimiento dentro del sistema cotidiano. El protagonista queda "estranded here with my empty basket", lo que puede interpretarse como una representación metafórica del vacío emocional y existencial.

A medida que avanza la letra, el encuentro con un anciano sobre el suelo añade otra capa a esta crítica social. El anciano menciona haber estado "vendiendo juventud eterna", lo cual podría insinuar críticas profundas sobre cómo la sociedad valora la juventud frente al envejecimiento natural y el proceso inexorable del tiempo. Extractos como "time is money and money I serve" revelan altruismo en conflicto con materialismo; mientras algunos buscan trascender los límites temporales, otros se ven atrapados por las reglas impuestas por la economía.

A través del uso de imágenes vívidas y personajes variados—como el misterioso anciano que parece desafiar las nociones normales del tiempo—Gabriel expone más preguntas que respuestas acerca del sentido de nuestra existencia diaria. La frase “get along with mankind” puede sonar simplista, pero también actúa como un recordatorio irónico de lo mucho que apreciamos o tratamos ignorar la conexión humana genuina en nuestro día a día.

En cuanto a datos curiosos sobre esta pieza musical, cabe destacar cómo durante su grabación Peter Gabriel buscó experimentar con sonoridades innovadoras para crear ambientes sonoros únicos. Esta inclinación hacia lo experimental no solo define su obra sino que también contribuye al contexto progresivo donde encaja este álbum.

El enfoque lírico intrigante e inteligente combinado con experimentación musical hace de "A Wonderful Day in a One-Way World" una rica Danza entre crítica social e introspección personal. A través de él, Peter Gabriel plantea preguntas difíciles acerca del sentido moderno más allá simplemente del vivir diario; nos invita a contemplar nuestro papel dentro de este mundo tan dirigido hacia adelante pero tan poco sensible a nuestras necesidades individuales. Es un recordatorio provocador: quizás deberíamos cuestionar cuán maravilloso puede ser realmente este "día" dentro de nuestros propios mundos unidireccionales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Saturday is shopping day--
i drive my car but there's no place to park it
--no respect for superman in supermarket
i guess there must be trouble but i not been alerted
looking round the store it was all deserted and i'm
stranded here with my empty basket
so full of question got nowhere to ask it
by the one way out
strange voice shout
"don't let that good man out!"
"have a wonderful day in our one-way world
one way, one day
have a wonderful day in our one-way world
one way, one day
one-way man
one-way mind
get along with mankind"

oh, there's an old man on the floor, so i summon my charm
i say "hey scumbag, has there been an alarm?"
he said "yeh, 'been selling off eternal youth
they all got afraid 'cos i'm the living proof
my name is einstein do you know time is a curve?"
i said "stop old man! you got a nerve
'cos there's only one rule that i observe
time is money and money i serve"
by the one way out
strange voice shout
"don't let that good man out"
"have a wonderful day in our one-way world
one way, one day
have a wonderful day in our one way world
one way, one day
one-day man
one-day mind
get along with mankind"

Letra traducida a Español

El sábado es el día de compras--
conduzco mi coche pero no hay lugar para aparcarlo
--no hay respeto por superman en el supermercado
supongo que debe haber problemas, pero no me han alertado
mirando a mi alrededor, la tienda estaba desierta y yo estoy
atrapado aquí con mi cesta vacía
tan lleno de preguntas que no tengo a quién preguntárselas
cerca de la única salida
una voz extraña grita
"¡no dejes salir a ese buen hombre!"
"que tengas un día maravilloso en nuestro mundo de una sola dirección
una dirección, un día
que tengas un día maravilloso en nuestro mundo de una sola dirección
una dirección, un día
hombre de una dirección
mente de un solo día
llevarse bien con la humanidad"

oh, hay un anciano en el suelo, así que invoco mi encanto
digo "eh, sinvergüenza, ha habido una alarma?"
él dijo "sí, he estado vendiendo juventud eterna
todos se asustaron porque soy la prueba viviente
mi nombre es Einstein, sabes que el tiempo es una curva?"
yo dije "¡para viejo! tienes desfachatez
porque solo hay una regla que yo observo
el tiempo es dinero y al dinero le sirvo"
cerca de la única salida
una voz extraña grita
"¡no dejes salir a ese buen hombre!"
"que tengas un día maravilloso en nuestro mundo de una sola dirección
una dirección, un día
que tengas un día maravilloso en nuestro mundo de una sola dirección
una dirección, un día
hombre del mismo día
mente del mismo día
llevarse bien con la humanidad"

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0