Dice la canción

Elegantly wasted de Inxs

album

Definitive

15 de diciembre de 2011

Significado de Elegantly wasted

collapse icon

"Elegantly Wasted" de INXS es una de esas canciones que encapsula la esencia de una época, el crisol del new wave y el rock de los años 80 y después. Aunque la banda australiana logró gran notoriedad desde su formación en 1977, esta canción pertenece a los últimos tiempos del grupo antes de la trágica muerte de su vocalista, Michael Hutchence. Aunque fue publicada en 1997 como parte del álbum "Elegantly Wasted", que se lanza poco tiempo antes de la partida de Hutchence, se incluye también en el compilado "Definitive" lanzado posteriormente.

La letra presenta una atmósfera reflexiva y melancólica, con constantes referencias a un sentido de pérdida y decepción. A través de frases como “this ain’t the good life” (esta no es la buena vida), se insinúa que existe una desconexión entre lo que se idealiza en la vida y la realidad misma. La repetición involuntaria del anhelo por una felicidad ausente refleja una lucha interna; hay tanto deseo como resignación ante lo inevitable. La imagen recurrente del "elegantemente desperdiciado" evoca un sentido sofisticado pero trágico de estar perdido, sugiriendo que aunque hay belleza en el sufrimiento, este no deja de ser sufrimiento.

El uso del término “baby” es significativo al tono íntimo y personal que buscaría Hutchence en las palabras. Se siente una conexión emocional con alguna persona significativa, pero esa cercanía parece perdida en medio del caos cotidiano que experimentan los personajes líricos. Phrases like “we run, we hide” transmiten una sensación constante de huida y escapatoria frente a las frustraciones de la vida moderna; parece que nunca alcanzamos lo deseado.

En términos de ironía, el título mismo podría interpretarse como un juego entre lo glamuroso (“elegantemente”) y lo degradante (“desperdiciado”). Esta dualidad podría reflejar las realidades complejas del éxito: por fuera todo puede brillar y parecer perfecto mientras que por dentro las cosas están muy lejos de ser ideales. Así queda clara la historia detrás: vivir con resplandores exteriores mientras lidias con demonios internos.

En relación a datos curiosos sobre esta obra maestra, “Elegantly Wasted” se grabó en un periodo donde INXS buscaba nuevas formas sonoras para revitalizar su música tras varios altibajos comerciales tras su época dorada. El álbum recibió críticas mixtas pero tuvo ciertos hits debido a su fusión integrada por ritmos pegajosos y letras profundas; sin embargo, el legado más fuerte quedó marcado por la pérdida posterior a Hutchence, cuya voz potente dejó una huella imborrable en toda su discografía. En muchas entrevistas posteriores al fallecimiento del cantante, sus compañeros mencionaron cómo cada canción capturaba fragmentos emocionales reales vividos por el grupo.

Al final, “Elegantly Wasted” trasciende el mero sonido musical para convertirse en un explorador sutil pero incisivo acerca no solo del deseo humano sino también del desencanto inherente. Puede parecer un llamado desesperado al efecto fugaz e insatisfactorio que se obtiene al perseguir momentos efímeros cuando podríamos estar buscando algo más sustancial: amor verdadero o auténtica satisfacción personal. Así queda consolidada esta pieza como uno de esos clásicos atemporales cuyo mensaje aún hoy resuena con fuerza entre quienes buscan reflejarse en sus versos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Look at all that shines
baby's down on the world and she knows it
if your spirits running
why don't we make it rain like we used to
we run
we hide
we wait and we want
the good life
aw sure
you're right
this ain't, the good life
ah, elegantly wasted
ah, elegantly wasted
Look at all the crimes
baby's down on the world cause she owns it
making up her life
nothing more nothing less makes it voodoo
We run
we hide
we wait and we want
the good life
aw sure
you're right
this ain't, the good life
Ah, elegantly wasted
ah, elegantly wasted
Well look at all that shines
baby's down on the world and she knows it
if your spirits fine
why don't we make it rain like we used to
we run
we hide
we want
the good life
aw sure
you're right
this ain't, the good life
Ah, elegantly wasted you could be right,
you could be certain
you could be right
ah, elegantly wasted
ah, elegantly wasted you could be right,
you could be certain
you could be right
ah, elegantly wasted feels like feels like
Elegantly wasted you could be right,
elegantly wasted you could be certain
elegantly wasted you could be right
feels right, feels right

Letra traducida a Español

Mira todo lo que brilla
la niña está en el mundo y lo sabe
si tus ánimos son altos
por qué no hacemos que llueva como solíamos hacer?
corremos
nos escondemos
esperamos y queremos
la buena vida
ah, claro
tienes razón
esta no es la buena vida
ah, elegantemente desperdiciada
ah, elegantemente desperdiciada
Mira todos los crímenes
la niña está en el mundo porque le pertenece
creando su vida
nada más, nada menos lo hace vudú
Corremos
nos escondemos
esperamos y queremos
la buena vida
ah, claro
tienes razón
esta no es la buena vida
Ah, elegantemente desperdiciada
Bueno, mira todo lo que brilla
la niña está en el mundo y lo sabe
si tus ánimos están bien
por qué no hacemos que llueva como solíamos hacer?
corremos
nos escondemos
queremos
la buena vida
ah, claro
tienes razón
esta no es la buena vida
Ah, elegantemente desperdiciada, podrías tener razón,
podrías estar seguro,
podrías tener razón,
ah, elegantemente desperdiciada,
ah, elegantemente desperdiciada. Podrías tener razón,
podrías estar seguro,
podrías tener razón,
ah, elegantemente desperdiciada se siente como se siente como
elegantemente desperdiciada podrías tener razón,
elegantemente desperdiciada podrías estar seguro.
elegantemente desperdiciada podrías tener razón,
se siente bien, se siente bien.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0